Edição de 03-12-2008

I Don't Want To Spoil The Party






Semana passada, fui a uma festa na qual não me senti muito à vontade. Coincidência ou não, há dez anos também passei por uma situação assim.
Se observar bem, há uma certa semelhança com a canção “A vida não presta”, de Léo Jaime. Eu, hein.


I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.

I don't want to spoil the party so I'll go,
I would hate my disappointment to show,
There's nothing for me here so I will disappear,
If she turns up while I'm gone please let me know.

Though tonight she's made me sad,
I still love her,
If I find her I'll be glad,
I still love her.

I've had a drink or two and I don't care,
There's no fun in what I do if she's not there,
I wonder what went wrong I've waited far too long,
I think I'll take a walk and look for her.


Eu não quero estragar a festa, então eu vou embora
Eu odiaria demonstrar meu desapontamento
Não há nada aqui pra mim, então eu vou desaparecer
Se ela aparecer quando eu já tiver ido, por favor deixe-me saber

Eu já tomei um drinque ou dois e eu não me importo
Não há nada de divertido no que eu faço se ela não estiver aqui
Eu me pergunto o que deu errado, estive esperando tanto por isso
Eu acho que vou dar uma caminhada e procurar por ela

Embora esta noite ela me fez ficar triste
Eu ainda a amo
Se eu achá-la, eu ficarei feliz
Eu ainda a amo

Eu não quero estragar a festa, então eu vou embora
Eu odiaria demonstrar meu desapontamento
Não há nada aqui pra mim, então eu vou desaparecer
Se ela aparecer quando eu já tiver ido, por favor deixe-me saber


Eu ainda a amo
Se eu achá-la, eu ficarei feliz
Eu ainda a amo

Eu já tomei um drinque ou dois e eu não me importo
Não há nada de divertido no que eu faço se ela não estiver aqui
Eu me pergunto o que deu errado, estive esperando tanto por isso
Eu acho que vou dar uma caminhada e procurar por ela

http://vagalume.uol.com.br/the-beatles/i-dont-want-to-spoil-the-party-traducao.html.


*****

Evangelho de 03122008

Mateus 15,29-37

— O Senhor esteja convosco.
— Ele está no meio de nós.
— Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo † segundo Lucas.
— Glória a vós, Senhor.

Naquele tempo, 29Jesus foi para as margens do mar da Galiléia, subiu a montanha, e sentou-se. 30Numerosas multidões aproximaram-se dele, levando consigo coxos, aleijados, cegos, mudos, e muitos outros doentes. Então os colocaram aos pés de Jesus. E ele os curou. 31O povo ficou admirado, quando viu os mudos falando, os aleijados sendo curados, os coxos andando e os cegos enxergando. E glorificaram o Deus de Israel.
32Jesus chamou seus discípulos e disse: “Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que está comigo, e nada tem para comer. Não quero mandá-los embora com fome, para que não desmaiem pelo caminho”.
33Os discípulos disseram: “Onde vamos buscar, neste deserto, tantos pães para saciar tão grande multidão?” 34Jesus perguntou: “Quantos pães tendes?” Eles responderam: “Sete, e alguns peixinhos”. 35E Jesus mandou que a multidão se sentasse pelo chão. 36Depois pegou os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os, e os dava aos discípulos, e os discípulos, às multidões. 37Todos comeram, e ficaram satisfeitos; e encheram sete cestos com os pedaços que sobraram.


- Palavra da Salvação.
- Glória a vós, Senhor.

http://www.cancaonova.com/portal/canais/liturgia/index.php?dia=3&mes=12&x=10&y=9.




*****